The Blue Lagoon (1980) OCR 23.976 fps runtime 01:44:44
ริชาร์ด อย่าออกไปไกลสิ
เอ็มยายคนขี้ขลาด
ริชาร์ด
เอ็มมีไลน์
กลับมานี่ เดี๋ยวนี้เลย
ระวังด้วย
ลูกคิดอะไรของลูกริชาร์ด
ลูกจะทำให้ตัวเองกับเอ็มมีไลน์ เป็นอันตรายได้นะ
ผมขอโทษครับพ่อ
พ่อรู้ว่าลูกอยากสนุก
แต่ที่เราควรทำคือ ไปถึงซานฟรานซิสโกให้ปลอดภัยดีกว่า
แม่จะมาซานฟรานซิสโกด้วยไหมครับ
พ่อคิดว่าไม่นะลูกรัก
บอกแล้วไง
ใครที่ไปสวรรค์แล้วไม่กลับมาหรอก
ใช่ไหมคะลุงอาร์เธอร์
แม่กับพ่อของหนูก็ไม่กลับมา
เพราะพระเป็นเจ้า อยากให้พวกเขาอยู่ช่วยเหลือพระองค์
และรอให้ถึงวันที่พวกเธอ เดินทางไกลไปหาพวกเขา
แล้วเมื่อไหร่ล่ะคะ
เมื่อหนูได้เรียนรู้ ทุกๆ อย่างในชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว
ดูนั่น
พ่อครับ นั่นปลาอะไร
ฉลาม
ผมอยากจับมัน เราจะได้กินมัน เป็นอาหารเย็นกัน
กัปตัน กลุ่มหมอกกำลังเคลื่อนตัวมา
ผมทราบเรื่องนั้นแล้วครับ
ผมได้ยินลูกเรือคนนึงพูดว่า
พายุพัดเรือเราออกนอกทางไปทางตะวันตก
ใช่แล้วครับ
เมื่อคืนนี้เราถูกพัดมา...แถวนี้แหละ
ริชาร์ด กำลังดูอะไรอยู่น่ะ
พวกหล่อนไม่สวมเสื้อผ้าเลย
เธอสองคน มาทำบ้าอะไรในนี่
ต้องสั่งสอนซะหน่อยแล้ว
มานี่เลย นี่แน่ะๆ ๆ
อย่าตีเขาเชียวนะ
เฮ้
เธออยากโดนด้วยใช่ไหมล่ะ
- ไฟไหม้ๆ - ไฟไหม้
ใครตะโกนว่าไฟไหม้น่ะ
ลากปั๊มน้ำมาๆ
- บัททอน - ครับผม
พาเด็กๆ กับคุณเลสแตรง ลงไปจากเรือเดี๋ยวนี้เลย
ทราบแล้วครับ
ไปเร็ว
คุณเลสแตรง...
ในนั้นมีดินระเบิดอยู่ด้วย เห็นพวกนั้นขนเข้าไป
ลุกขึ้นมาเร็ว
เอาล่ะลงไปในนี้
ลุงอาร์เธอร์คะ
ริชาร์ด
เอ็มมีไลน์
มาทางนี้ครับ
พวกเด็กๆ
พวกเขาปลอดภัย
คุณมาทางนี้
ถอยไปไม่มีที่แล้ว
ปล่อยเรือลง
สละเรือ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ มองอะไรไม่เห็นเลย
เสียงอะไร
หมอบลงซะ
ริชาร์ด
เอ็มมีไลน์
ลุงอาร์เธอร์
พวกเขาอยู่นั่น
ไหน
นั่นไงอยู่ตรงนั้น
ริชาร์ด
เราอยู่นี่
พ่อครับ
อย่าตะโกนอย่าตะโกนพร้อมกัน
ฉันจับต้นเสียงอีกทางไม่ถูก
เรือใหญ่อยู่ไหนตอบด้วย
ฮัลโหล
พ่อครับ
ไปแล้ว
พระเจ้าคุ้มครอง
อะไรน่ะ
พ่อผมอยู่ไหน
คุณชื่ออะไร
แพดดี้ บัททอนอย่าเพิ่งถามได้ไหม
ไม่เห็นหรือไงฉันยุ่งอยู่
ให้ตายเถอะไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ
นั่นเพลงโชแปง หนูดีดเปียโนเพลงนี้ได้
คุณบัททอน ขอถามอะไรคุณได้ไหมครับ
ว่ามา
คุณเป็นโจรสลัดหรือเปล่า
หนูหิวน้ำ
ผมด้วย
ฟังนะ เธอจะได้ยินเสียงดังฉ่าตอนมันแตะผิวน้ำ
ได้ยินไหม
คงงั้นมั้ง
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ฟังให้ดีๆ ซิ
มันคงเดือดพล่านแล้วแหละตอนนี้
ได้ยินหรือยัง
ฉันได้ยินแล้ว
ไม่ได้ยินอีกเหรอเอ็ม
คงงั้นมั้ง
ค่ะได้ยินแล้ว
หนูได้กลิ่นดอกไม้
ดอกไม้เหรอ
คุณบัททอน ริชาร์ด ดูนั่น
แผ่นดิน
พระเจ้า
เราปลอดภัยแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
เราอยู่ที่ไหนครับ
เราอยู่บนสรวงสวรรค์
ไม่มี "ครับท่านไม่ครับท่าน" อีกต่อไป
ไม่ต้องหลังขดหลังแข็งหน้าเตาไฟอีกแล้ว
พ่อจะมารับเราไหมครับ
เร็วเข้าไปดูรอบๆ กัน
ฟังสิ
ตามมา
นึกแล้วเชียว
โอ้ วิเศษเลย
น้ำสะอาด น้ำ
ตรงนั้นนะ ระวังหัวนะ
คุณบัททอนคะ ตรงนี้มีถังใส่อะไรก็ไม่รู้
กลิ่นเหมือนกลิ่นปาก กัปตันเลยค่ะ
กลิ่นปากกัปตัน
เหล้ารัมนี่
พระเจ้าประทานพร
ผมเจออะไรขำๆ ด้วย
มีรู 2 รู
เอามานี่นะ
ไปเจอที่ไหนมา
- มันคืออะไร - ไปจากที่นี่กันเถอะ
บนนั้นมีอีกตั้งเยอะแยะ
เร็วเข้า ไปจากตรงนี้กันเร็ว
เร็วๆ กันหน่อยสิ
ไม่เห็นเรือของพ่อเลย
ยัง ยังหรอก
เขาอาจจะตามมาทีหลัง
หรือไม่มาก็ได้
เอ็มมีไลน์
คายออกมาคายมาเดี๋ยวนี้
บ้วนออกมาคายออกมาเดี๋ยวนี้นะ
ถุยออกมาเร็วเข้า
อย่าร้องสิฉันไม่ได้โกรธเธอ
แต่ถ้าเธอกินมัน เธอจะนอนหลับไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีก
จำไว้มันเป็นลูกแบร์รี่ไม่มีวันตื่น
อย่าไปแตะต้องมันเด็ดขาด
มานี่
เราเคยมีแมวตัวนึง
มันนอนหลับและไม่ตื่นอีกเลย
ลุงบอกว่ามันตายแล้วและเอาไปฝัง
คุณบัททอนคะ มันกินลูกแบร์รี่นั่นไปเหรอคะ
เป็นไปได้
มันหมายความว่าไงครับ ตายและเอาไปฝัง
หมายถึงพวกเขาจะเอาเธอไว้ใต้ดิน และเอาดินกลบไว้
นั่นแหละคือตายและถูกฝัง
เหมือนลูกของคุณโจนส์ไงล่ะ เธอจำได้ไหม
หมอขุดมันออกมาจากสวนกระหล่ำปลี
สวนกะหล่ำปลีเหรอ
ใช่ครับแต่เขาก็เอามันกลับไปปลูกอีก
มันก็จะโต แล้วกลายมาเป็นนางฟ้า
ผมเคยขุดสวนกระหล่ำปลี ขึ้นมาหมดสวน
ไม่เห็นจะมีเด็ก หรือว่านางฟ้า
มีแต่ตัวหนอน
ดูรูปอะไรอยู่น่ะ ริชาร์ด
เป็นรูปตลกๆ ของคนกำลังแต่งงานครับ
- เหรอ - มีป้ายเขียนบอกไว้ด้านล่าง
ไหนขอดูหน่อย
มา
คุณเคยแต่งงานไหมครับแพดดี้
7 ครั้ง
มีลูกอยู่ทุกท่าเรือตั้งแต่คาเลายันมาเก๊า
ล่าสุดนับได้ 17 คน
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาหรอกนะ
มีตั้งแต่ตาเฉียง ผิวดำก็ยังมี
ผิวสีชมพูเหมือนเธอ 2-3 คน
พวกเขาได้ตาฉันไป
แพดดี้ การข่มจิตใจแปลว่าอะไรครับ
เป็นอะไรที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงตลอดชีวิต
กลับมานี่แค่นี้ไม่ตายหรอกน่า
ไม่มีชุดว่ายน้ำให้ตายเราก็ไม่ยอมว่ายหรอก
ช่างชุดว่ายน้ำของพวกเธอสิ
ตอนอาบน้ำก็ไม่ได้ใส่นี่ ใช่ไหม
นี่ไม่ใช่อ่างอาบน้ำนี่คะ
มันเป็นมหาสมุทร
จับแน่นๆ แล้วเขวี้ยงออกไป
ถ้าเธอเห็นเรือ ต้องรีบจุดไฟสัญญาณทันทีนะ
เข้าใจไหม
มีกระต่าย และนี่เป็นรูกระต่าย
วันนี้ฉันจะสอนเธอผูกเงื่อน
ม้วนไปอย่างนี้ดึงให้แน่น เห็นไหมได้แล้ว
เราต้องผูกมันให้แน่น
เอามันสอดเข้าไปข้างใต้
เยี่ยมเลย
เราทำสำเร็จแล้ว
ไปเจอมาจากไหน
ผมเปล่าเจอผมทำเองอย่างที่คุณสอนไง
เธอทำเองเหรอ
น่าเสียดายที่มันไม่ใหญ่พอ
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
ไปสิ
กลับมานี่นะ มาใส่เสื้อผ้าซะ
ผมไม่เห็นอยากจะใส่ มันซะหน่อย
มันดูไม่ดี เธอจะวิ่งแก้ผ้าโทงๆ ไม่ได้หรอก
"อยู่ลำพังในที่สุด"
ริชาร์ด
เอ็มมีไลน์
ฉันอยากให้พวกเธอสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง
พวกเธอต้องสัญญากับฉันนะว่า จะไม่ไปที่อีกด้านนึงของเกาะเป็นอันขาด
ทำไมล่ะแพดดี้
ทำไมน่ะเหรอเพราะฉันบอกเธอไงล่ะ
ที่นั่นมีอะไรที่น่าขยะแขยง
น่ารังเกียจป่าเถื่อนชั่วร้าย
เช่นอะไร
ใช่ค่ะคุณบัททอน เช่นอะไรคะ
จะบอกให้นะ มันเป็นที่ๆ พวกคนป่าอาศัยอยู่
คนป่าเหรอครับ
ใช่แล้ว
แล้วรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกคนป่า จับเด็กตัวเล็กๆ อย่างพวกเธอได้
พวกมันจะกินเด็ก
ใส่เข้าปากง่ายๆ เหมือนกับลูกอม แล้วก็เคี้ยวซะหน่อย
แล้วก็กลืนลงไปทั้งตัวเลย
รู้ไหมว่ากฎคืออะไร
ดี
จากนี้ไปนี่คือกฎเข้าใจไหม
ห้ามใครไป ที่อีกด้านของเกาะเด็ดขาด
เธอดูตลก
เฮ้เด็กๆ
อยู่ที่ไหนกัน
ดูฉันสิ
ดูฉันซิ
รู้ไหมคะเวลาคุณเมาคุณงี่เง่าจัง
เชอะ นี่เป็นการเต้นรำจริงจังนะ
ไหนร้องเพลง "แม่สาวรำวง" ซิ
มานี่สิ
พร้อมหรือยัง
เคยเห็นเวลาพวกเขาสั่นมันไหม
ไม่มีใครขว้างจานนั้นทิ้ง
ฉันเคยไปลอนดอนและฝรั่งเศสมาก่อน
ฉันสาบานต่อหน้ากระดุมกางเกง
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงเต้นระบำ
อย่างแม่สาวรำวงแห่งบอมเบย์
แพดดี้อยู่ไหน
เขาไปแล้ว
อยู่นั่นไง
เขาคงว่ายน้ำไปที่นั่นแล้วก็หลับไป
มาเร็ว
เธอจะทำไอ้นั่นไปทำไม
ฉันจะเอามันไปสวมที่หัวเขา
แล้วพอเธอพูดว่า "จ๊ะเอ๋" ใส่เขา
เขาจะกระโดดขึ้นพร้อมกับไอ้นี่
แพดดี้ตื่นสิ ตื่นเร็ว
ตื่นเร็วๆ ๆ
ไม่เอาน่า เราต้องไม่เป็นไร
พาฉันไปจากที่นี่เถอะริชาร์ด
ดูนั่น
ที่นี่น่าอยู่ดีเราน่าจะอยู่กันได้
เอ็ม เอ็มตื่นสิ
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว
คริสต์มาส
เมื่อวานฉันนับขีดต้นไม้ได้ 52 ขีด
และเมื่อคืนเขาก็มา
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะริชาร์ด
ซานตาคลอสน่ะซิ
รู้ไหมฉันเห็นกวางของเขา พาเขามาที่หาดนี่ด้วย
ไปเร็วดูว่าเขาเอาอะไรมาให้เรา
เร็วเข้าเอ็ม เร็วเข้า
เจ้ากวางยืนอยู่ตรงนี้ไง
ดูที่ถุงเท้าเราสิ
มีอะไรอยู่ในนั้นด้วย
ดูสิ อย่างที่อยากได้เลย
อะไรน่ะ
เห็นเป็นอะไรล่ะ
ลูกหินน่ะสิ
นี่เป็นแจสเปอร์
และนี่ก็เป็นพีวี่
เธอทำเองนี่นา
แต่...
ฉันหลอกเธอได้ใช่ไหมล่ะ
ให้ตายสิ
ทำไมเราถึงทะเลาะกันอยู่เรื่อย
ไม่รู้สิ
การเปลี่ยนแปลงในปีใหม่นี้ คือหยุดทะเลาะกัน
ฉันจะพยายามแต่...
แต่อะไร
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ตอนฉันพูดโน่นนี่ออกไป
ฉันมักจะมีความคิดแปลกๆ เสมอ
ความคิดอะไร
ความคิดน่ะ...
ความคิดตลก เกี่ยวกับเธอและฉัน
บอกฉันซิ
ไม่บอก
แค่คิดเรื่อยเปื่อย ไม่มีความหมายอะไรหรอก
เธอไปหามันมาจากไหน
ในหอยเล็กๆ พวกนั้น
มันสวยมากเลย
ขอบใจนะ
ริชาร์ด
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ริชาร์ดช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้น
เธอเลือดออกนี่
ไม่ต้องฉันไม่เป็นไร
แต่เธอเลือดออก
ไปให้พ้นนะอย่ามองฉัน
ไปให้พ้น บอกให้ไปไง
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอถึงเลือดออกแบบนั้น
ฉันไม่รู้
โกหก
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้
เอ็ม คนเราเลือดไม่ออกหรอกถ้าไม่มีแผลน่ะ
เธออาจมีแผลตรงไหนก็ได้แต่เธอไม่รู้
ขอดูหน่อย
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอดู
ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่เคยมีความลับกับเธอ
ฉันบอกเธอทุกๆ เรื่อง
ทุกเรื่องเลย
เธอดูอะไรไม่ทราบ
กล้ามของเธอ
มันทำไม
พักนี้เธอ ชอบทำตัวแปลกๆ
ชอบพูดอะไรงี่เง่าๆ
มองฉันด้วยสายตาแปลกๆ
เธอกำลังมีแผนอะไรหรือเปล่า
อย่าเชียวนะเอ็ม
บอกอีกทีซิ
พ่อกับแม่เธออยู่ที่ไหน
บนสวรรค์
แล้วสวรรค์อยู่ที่ไหน
บนโน้นไงล่ะ
พ่อเธอก็อาจจะอยู่ที่นั่น
เขาเปล่าอยู่นั่น
ซักวันหนึ่งเขาจะมากับเรือ พาเรากลับบ้าน
ได้ยินไหม
ไม่
เธอเคยได้ยินหรือเปล่า
บางครั้งฉันคิดว่านะ
ฉันว่าแพดดี้โกหก
เขาบอกว่า มีหม้อทองคำที่สุดปลายของสายรุ้ง
นั่นเป็นเรื่องโกหก
เขาบอกถ้าขุดไปเรื่อยก็จะโผล่ที่เมืองจีน
และซานตาคลอสก็ไม่เคยมา
เอ็ม
เธอเคยคิดถึงเขาไหม
ฉันคิด
เอ็มฉันรู้เธอไม่อยากพูดถึงมัน
แต่เธอไม่อยากรู้จริงเหรอ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยาก
มีอะไรมากมายที่ฉันไม่เข้าใจ
อย่าง...ทำไมปลาถึงได้ขึ้นมานอน บนแอ่งน้ำ หลังจากที่ฝนตกหนัก
ทำไมถึงได้ยินเสียงคลื่น อยู่ในหอย
ทำไมขนบ้าๆ นี่ขึ้นบนตัวฉัน
ฉันอยากให้มีหนังสือ ที่มีคำตอบ ทุกเรื่องเลยที่ฉันสงสัย
หล่นมาจากฟ้า ลงมาบนหัวฉันตอนนี้เลย
ฉันจะได้รู้ทุกอย่างซะที
ริชาร์ดเธอรู้ทุกอย่างไม่ได้หรอก
มีแต่พระเจ้าที่รู้ทุกอย่าง
พระเจ้า
ท่านก็เหมือนซานตาคลอส ที่หาเราไม่เจอ
ฉันสงสัยว่าปลา มันคิดอะไรบ้าง
เธอทำอะไรน่ะ
ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เร็วเข้าๆ หัวเราะสิ
ไม่ได้ผลหรอก
นั่นไงอีกแล้ว
คิดว่าใช่คนป่าหรือเปล่า
อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้
ไม่
ไม่งั้นเขาก็ต้อง เข้ามาทักทายแล้ว
มันเป็นมารยาทที่ควรทำ
ถ้าเขามาร้าย ถ้าเขาต้องการทำร้ายเราล่ะ
ฉันจะเอาหอกแทงเขา
ดูสิ
ฉันเป็นคนหาปลาที่เก่งที่สุดที่มีมา
ฉันต่างหากที่หาปลาได้เก่งที่สุด
เธอน่ะทำให้มันกลัว
ฉันแค่จับมันได้ขึ้นมาเท่าที่ฉันต้องการ
ระบำปลาต่างหาก ฉันเปล่าทำมันกลัว
มันจะลอยขึ้นมาเหนือน้ำฉันจะได้แทงมัน
ฉันไม่สนที่เธอพูดหรอก
จับได้เท่าไหร่ก็ช่างสิ
จับยังไงสิเจ๋งกว่า
หยุดนะ
เล่นอย่างอื่นได้ไหม
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบทำไมยังจะทำอยู่ได้
เฮ้
ฉันเปล่าทำมันกลัวมันจะลอยขึ้นเหนือน้ำ...
ฉันจะได้แทงมัน
ฉันจะแทงเธอสิ
ฉันอยู่นี่
อย่าหนีนะ
ไม่งั้นฉันตีเธอก้นลายแน่
อย่าตีฉันนะ ไม่งั้นฉันจะเอา ลูกแบร์รี่ไม่มีวันตื่น
ใส่อาหารให้เธอกิน ฉันพูดจริงๆ
พูดว่า "ริชาร์ดเป็นคนที่ฉลาดที่สุด บนเกาะนี้"
ไม่
พูดเร็ว
หยุดนะริชาร์ด ฉันโกรธแล้วนะ
หยุดเดี๋ยวนี้ลงไปนะ
พูดสิ
ริชาร์ดเป็นคนที่ฉลาดที่สุด บนเกาะนี้
ว่ายน้ำเร็วที่สุด
วิ่งได้เร็วที่สุด
สร้างบ้านได้เก่งสุด
เธอเป็นที่สุดของทุกอย่าง ลงไปได้แล้ว
เรื่องจริง
คอยดูเถอะริชาร์ด เลสแตรง เธอจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
แค่คำเดียว เธอจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีก
ริชาร์ด
มีอะไร เกิดไรขึ้น
ฉันเห็นเขา
ใคร
ใบหน้าที่แพดดี้บอกว่าเป็นคนป่า
เธอไปอีกด้านของเกาะเหรอ
แพดดี้เข้าใจผิดเข้าไม่ใช่คนป่า
ฉันว่าเขาเป็นพระเจ้า
พระเจ้าเหรอ
เขาดูเหมือนที่บาทหลวงโลแกนพูดไว้
เขาดูเหมือน "เธอควรทำดีไม่งั้น"
และเขาก็เลือดออก
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
เหมือนพระเยซู
ฉันไม่อยากให้เธอไปที่นั่นอีกมันเป็นกฎ
ถ้าเขาเป็นพระเจ้าล่ะ
เราไม่ควรไปที่นั่นแล้วสวดมนต์เหรอ
เขาอาจจะโกรธ ไม่ให้เราขึ้นสวรรค์
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ ฉันไม่ต้องการพูดเรื่องนี้
เป็นอะไร
ริชาร์ด
ฉันอยู่นี่
เธอกินลูกแบร์รี่นั่น...
ไม่ๆ ฉันอยู่นี่ เธอแค่ฝันร้ายเท่านั้นเอง
อย่าทิ้งฉันไปไหนนะ
สัญญากับฉันสิ
สัญญาว่าเธอ จะอยู่กับฉันเสมอ
ฉันสัญญา
อย่านะ
เธอทำอะไรน่ะริชาร์ด
ออกไปนะ
เธอจะไปไหนน่ะ
เฮ้ เป็นอะไรไปน่ะ
เธอทำอะไรน่ะ
เธอต้องการอะไร
ทำไมเธอไม่พูดกับฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
เฮ้ๆ ๆ
เอ็มมีไลน์
เอ็มมีไลน์ มีเรือมาแน่ะ
เรือๆ
สัญญาณไฟล่ะทำไมเธอไม่จุดมัน
ทำไมไม่จุดมัน
ทำไมล่ะเอ็ม
เธอก็รู้ฉันอยากไปจากนี่ มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน
ฉันรู้
ตอนแรกเธอร้องให้ช่วย แล้วเธอก็ขว้างไม้ใส่ฉัน
แล้วก็มีเรือมา
เรือลำแรกตั้งแต่เราอยู่นี่ เธอกลับปล่อยให้มันไป
เธอปล่อยให้มันไป
พอกันที
ฉันเต็มกลืนแล้ว
ฉันทนรอให้เธอดีขึ้นไม่ไหว แล้วฉันจะไปโดยไม่มีเธอ
เธอไม่มีวันต่อเรือได้แข็งแรงพอ ไปถึงซานฟรานหรอก
นั่นเป็นครั้งที่ 4 แล้วมันจมยังกะหินแน่ะ
หยุดพูด หยุดพูดเลย
ยอมแพ้ซะเถอะน่า
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน
เธอน่ะโง่เหมือนลาเลย
เราไม่มีวันไปพ้นจากเกาะนี้
ต้องขอบใจเธอล่ะ
นี่คือที่อยู่เรา
มันเป็นบ้านของเราเวลานี้และตลอดไป
ไม่
ฉันไม่ยอมอยู่นี่กับเธอตลอดชาติหรอก
ฉันไม่ชอบเธอซักนิด
เธอไม่เคยจะหัวเราะเยาะฉัน
เธอไม่เคยจะมีความลับกับฉัน
เธอเองก็ไม่สมบูรณ์แบบเหมือนกัน คุณริชาร์ด เลสแสตรง
ฉันเคยเห็นเธอแอบเล่นกับมัน
ฉันจะฟ้องพ่อเธอถ้าเขามาที่นี่ได้ล่ะก็นะ
เธอ ฉันเกลียดเธอ
เกือบจะโดนฉันแน่ะ
ถอนคำพูดซะ ถอนคำพูดเธอเดี๋ยวนี้
ฉันเห็นหรอกนะ
เกิดอะไรขึ้น หลังจากที่เธอเล่นกับมันล่ะ
หุบปากนะ
เธอแอบดูฉันเหรอ ฉันไม่เคยแอบดูเธอเลย
อย่ามาโกหก เธอจ้องมองหน้าอกฉันเสมอ
ก็เพราะว่ามันดูตลกดีน่ะสิ
รู้ไหมเธอเหมือนใคร เธอดูเหมือน
พวกที่อยู่ในรูปของแพดดี้เลย
พวกบรรดาแม่สาวรำวงน่ะ
เปล่าซะหน่อย ฉันไม่เหมือน
หยุดเลยนะ ไม่งั้นฉันจะไม่พูดกับเธออีก
โอ้ริชาร์ดฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
ฉันอยากให้เธอตาย และถูกฝังซะ
เธอทำอะไรน่ะ
เธอกำลังทำอะไร
กระท่อมฉัน ฉันสร้างมัน
ไม่จริงซะหน่อย ฉันก็ช่วยเธอ
ฉันทำเยอะกว่า
เธอก็ไปหาที่อื่นอยู่แล้วกัน
ฉันบอกขอโทษแล้วไง อยากให้ฉันพูดอะไรอีกไม่ทราบ
ฉันไม่อยากให้เธอ พูดอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเห็นเธออีก
คอยดูนะริชาร์ด เลสแตรง ฉันเอาคืนแน่
เธอเป็นอะไรไป
ไปให้พ้น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเหยียบบนปลาตัวหนึ่ง นึกว่ามันเป็นหิน
ริชาร์ด
อย่าหลับเชียวนะ
ได้โปรด
ไม่นะ ตื่นสิตื่น
พระเจ้า...
พาฉันไปหาพระเจ้า
แต่กฎ...
พระเจ้า
โปรดอย่าทำให้เอ็ม ไม่ตื่นอีกเลยนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้เธอตาย และถูกฝังจริงๆ
ผมลืมคำสวดมนต์ เกือบหมดแล้ว
แต่...
พระบิดา
สถิตย์ยังสรวงสวรรค์
มาโปรดชาวโลก
ให้เสรีภาพ ความยุติธรรมแก่ทุกคน
อาเมน
เอ็ม
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ริชาร์ด
เอ็ม ฉันเป็นห่วงเธอมาก
เธอไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม
ไม่โกรธแล้ว
ฉันกลัวมาก
ฉันคิดแต่เพียงว่า...
ถ้าฉันเสียเธอไปล่ะ
ฉันจะทำยังไง
นี่อาหาร ช่วยให้เธอมีพลังคืนมา
เธอเห็นเกาะที่อยู่ตรงโน้นไหม
เห็น
ฉันคิดว่านะ
ใครก็ตามที่ตีกลองน่ะ อาจอยู่ที่นั่น
พวกเขามานี่เพื่อสวดมนต์
อาจจะใช่
จะลองเดินหน่อยไหม
ไม่เป็นอะไรนะ
อืม
จูบฉันสิ
ตัวเธอเหนียวเหนอะหนะ
แล้วไง จูบฉันสิ
หยุดนะ ฉันหายใจไม่ออก
แต่ฉันไม่อยากหยุด
เธอจะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ
ฉันรู้สึกปั่นป่วนในท้อง
เหมือนกัน
หัวใจฉันเต้นแรงมากเลย
ของฉันด้วย
หยุดกินซะที เธออ้วนแล้วนะ
ขึ้นมานี่ มากอดกันเถอะ
แล้วเอ็มล่ะโกโก้
ขอโทษนะริชาร์ด
เมื่อวานก็ด้วย วันนี้ทั้งวันก็ด้วย
เป็นอะไรไปเอ็ม เธอไม่รักฉันแล้วเหรอ
ฉันยังรักเธอ รักมากกว่าเดิมซะอีก
งั้นทำไมไม่ยอมให้ฉันทำ
ก็แค่ตอนนี้ มันรู้สึกเจ็บ
หายเจ็บเมื่อไหร่ เราค่อยทำกันใหม่
แล้วมันเมื่อไหร่กันล่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมถึงได้เจ็บ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ถ้าเธอมาจับท้องฉันดู เธอจะรู้สึกมัน
รู้สึกอะไร
เธอทำให้มันเต้นแบบนั้น ได้ยังไง
ฉันไม่ได้ทำนะ
มันทำเองไม่ได้หรอก
มันเต้นเองจริงๆ
ฉันรู้สึกอีกแล้ว
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้ล่ะเอ็ม
ฉันไม่รู้
เอ็ม
เอ็ม เธออยู่ไหน
เอ็มมีไลน์
เอ็มมีไลน์เธออยู่ไหน
ริชาร์ด
เอ็ม
พวกมันทำร้ายเธอเหรอ
พวกไหน
เอ็ม
บอกฉันสิ...
บอกสิ ให้ฉันทำยังไง
เป็นอะไร
ตอบฉันสิ
ทำไมเธอถึงมีเด็ก
ฉันไม่รู้
หวัดดีไอ้หนู
ดูสิ ฉันว่าเขาหิว
จะเอาอะไรป้อนเขาล่ะ
ลองผลไม้ซิ
หม่ำๆ
หม่ำๆ ๆ
ผลไม้ดีนะ
ท่าทางเขาไม่ชอบ
ให้ฉันลองนี่ดู
ฉันจะทำยังไง
เธอทำไอ้นี่ทำไม
คนตีกลอง
อะไรนะ
ฉันเห็นพวกเขา
เมื่อไหร่
ในคืนที่มันมา
พวกเขาหน้าตายังไง
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แพดดี้พูดถูก เราไม่ควรไปอีกด้านนึงของเกาะ
เราไม่ควรที่จะละเมิดกฎ
เขารู้ว่าเราอยู่นี่ไหม
คิดว่าไม่รู้
แต่ถ้าพวกมันมานี่ ฉันจะแทงมัน เหมือนที่แทงปลาเลย แทงทะลุลูกตา
แทงทะลุท้องจนไส้ทะลักออกมา
ฉันจำตอนอยู่บนเรือได้
ที่เราพากันมาลงเรือเล็ก ที่พวกผู้ชายผลักกันดันกัน
แววตาของพวกเขา...
เหมือนตาของคนตีกลองเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า...
ทำไมคนเรา ต้องไม่ดีใส่กันด้วย
เธอมานี่สิ
ฉันกำลังเฝ้ายามอยู่
เร็วเข้า เธอต้องมาดูนี่
เธอสอนให้เขาว่ายน้ำ
เด็กดี
น้ำ น้ำ น้ำ
แทงเข้าไปตรงรูเลย
หยิบเรือสิ
มาลองขี่ดูๆ
เก่งมาก
ดูนกสิ
ดูสิแพดดี้
นก
เห็นปลาไหม เห็นไหม
เห็นเรือบอกด้วยนะ
ริชาร์ด
เขาเรียกชื่อฉัน
เขาเรียกชื่อฉันล่ะเอ็ม
ดูสิแพดดี้เราทำรอยเท้า
เหมือนที่บอสตันในฤดูหนาว
จำที่เราขว้างหิมะใส่กันได้ไหม คิดซะว่านี่คือหิมะ
เห็นไหมมันหนาวจะตาย
โอ้มันหนาว
คนป่ามาแล้ว
ไปตามเขามาดูดีกว่า ถ้าเขาได้ยินจากคนอื่น
เดี๋ยวพรุ่งนี้ เราต้องกลับมาอีก
ได้เลย
ท่านครับเราเห็นอะไรบางอย่าง
ตรงนั้น
คุณคิดว่าไง
เราเข้าไปใกล้อีกได้ไหม
ต้องลองดู แต่ต้องระวังแนวประการังนั่น
ดูเขาสิ
เรือ
ไม่ คงไม่ใช่พวกเขา
จำที่เก่าของเราได้ไหม ที่เคยอยู่กับแพดดี้
ได้สิ ฉันไปเอากล้วยที่นั่น
พาฉันไปหน่อย
นึกว่าเธอกลัวซะอีก
ฉันอยากจะเห็นมันอีก
ขึ้นมาเลย
จะมาไหม
ริชาร์ด
ฉลาม
เราต้องเอาไม้พาย
ช่วยกันหน่อย เรากำลังลอยไป
ไป ไปให้พ้น
เราออกมาไกลมากเลย
ฉันหยุดมันไม่ได้
แพดดี้ดูสิ พอมันกระทบน้ำ หนูจะได้ยินเสียงฉ่าๆ
เห็นไหม
ได้ยินหรือเปล่า
ฉันหิวน้ำ
ปลา
ไม่นะแพดดี้
ไปเอามาจากไหนน่ะ
คายออกมาเดี๋ยวนี้นะ
หนูทำอะไรน่ะ
บอกให้คายออกมาไงล่ะ
เขากลืนลงไปแล้ว
โอ้มานี่มา
อย่าหลับตานะแพดดี้
ได้โปรดอย่าหลับเชียวนะ
ริชาร์ด
ได้โปรด
3 จุดทางซ้ายครับ
ดูเหมือนเป็นเรือเล็กๆ
เห็นใครในนั้นหรือเปล่า
ไม่แน่ใจครับ
กัปตัน 3 จุดทางด้านซ้าย
3 จุดทางซ้าย
ไปได้
พวกเขาตายหรือยัง
ไม่ครับ พวกเขาแค่หลับไป
[THAI]